5 heures du soir 
installation sonore pour 5 haut-parleurs
1995

5 heures du soir (5 o’clock in the evening) – version avec sous-titres anglais
exposition L’image papillon, MUDAM, Luxembourg, 2013 (cur. Christophe Gallois)

 

Les heures creuses 


5 heures du soir est une installation qui fait entendre sur le même dispositif cinq pièces sonores (Quelqu’étiquettes, L’amorce des consignes, Au pied du lit, Extinction, Courants d’air), réunies ici en une seule oeuvre. Cinq séquences qui produisent une suite, un enchâssement de récits dans lequel plusieurs personnages, de plusieurs générations, parlent tour à tour et évoquent l’annonce, l’attente, la venue, le déroulé puis l’après immédiat d’une catastrophe. Une catastrophe vécue, imaginée ou possible.
L’installation est composée de deux plans sonores. Dans un premier espace, quatre haut-parleurs au sol diffusent bruits et atmosphères musicales en une succession de moments pleins et de moments creux, de montées dramatiques et de suspensions temporelles. 
Plus loin, dans un second espace, un cinquième haut-parleur posé sur socle diffuse les voix. Lorsque nous nous trouvons face à ces voix, les sons provenant du premier espace prennent alors le statut de second plan, d’accompagnement des récits. 

version avec sous-titres

5 heures du soir (5 o’clock in the evening) : à la jonction des deux espaces, un écran diffuse les sous-titres de la traduction (ici, en version anglaise) simultanée et synchrone des paroles (en français). Traduction en anglais de Chet Wiener.
 

extrait

extrait

hiuhuu

hiuhuu

photos Rémi Villaggi


dddd

à propos

– catalogue de l’exposition The Butterfly Image, texte de Dominique Petitgand, MUDAM, 2017, angl.
– catalogue de l’exposition L’image papillon, texte de Dominique Petitgand, MUDAM, 2015, fr.

ddd