À la merci
installation sonore pour 2 haut-parleurs
2011
À la merci (Στο έλεος) – version avec sous-titres anglais et grecs
exposition The last Reader – The Unwritten Library, Annex M, Megaron Concert Hall, Athènes, 2018 (cur. Anna Kafetsi)
À la merci (At the mercy) – version avec sous-titres anglais
exposition Sous l’Amazone coule un fleuve, collection FRAC Auvergne, Clermont-Ferrand, 2013
exposition Une terrible beauté est née, La Sucrière, Biennale de Lyon, 2011 (cur. Victoria Noorthoorn)
exposition personnelle, gb agency, Paris, 2011
exposition Both, Before and After, gb agency, Paris, 2010
Les heures creuses
Diffusée sur deux haut-parleurs fixés au mur à hauteur d’oreille, À la merci est composée d’un enregistrement sonore qui se présente comme une archive et qui laisse planer le doute sur sa véracité.
Elle est composée de deux voix qui se succèdent en quinconce et prend l’apparence d’un plan-séquence brut qui met en scène une situation apparemment irréelle : mot par mot, parfois syllabe par syllabe, un enfant sachant à peine parler dicte une très longue phrase, inaudible et illisible dans sa globalité, qui s’apparente à un écrit.
version avec sous-titres
À la merci (Στο έλεος), À la merci (At the mercy). Sur un autre mur, le côté, en décalage à la frontalité de l’écoute, un écran diffuse la traduction de chaque parole, comme une décalque visuelle reprenant la scansion, le bégaiement et les répétitions de la phrase en construction. Traduction en grec d’Annex M, traduction en anglais de Miles Hankin.
extrait
extrait
hiuhuu
hiuhuu
1-2-3 Biennale de Lyon, 2011 – photos Blaise Adilon / 4 FRAC Auvergne, 2013 / 5-6-7 gb agency, Paris, 2011 – photos Marc Domage
dddd
documents
visuels pour catalogue – extraits du texte avec traduction en anglais
d
sous-titres
extraits traduction en anglais et en grec
dddd
à propos
– texte d’Éric Suchère, catalogue de l’exposition Sous l’Amazone coule une rivière, FRAC Auvergne, 2013
– captation vidéo exposition gb agency, réalisée par Éric Boutin et Dominique Petitgand, 2011
– texte de Dominique Petitgand, catalogue de l’exposition Une terrible beauté est née, Biennale de Lyon, 2011, fr./angl.
– entretien vidéo par Arnaud Deparis, Biennale de Lyon, 2011
– entretien avec Arnaud Galy, article de presse zigzag-francophonie.eu, 2011
– texte de Valery Poulet, blog transversales-blogspot.com, mai, 2011
ffff