version avec sous-titres

Itinéraire (Itinerary). Cette installation met en relation trois espaces et un point central.
Trois haut-parleurs posés sur socle et répartis dans chacun de trois espaces contigus et ouverts, diffusent une même voix scindée en trois unités. Une longue phrase (le récit des multiples étapes d’un itinéraire) est découpée en courts fragments et distribuée successivement sur les trois haut-parleurs, créant trois plans sonores distincts et hiérarchisés selon notre position : le proche, l’à-côté et le lointain sont déterminés par nos différents points d’écoute et nos déplacements.
À un endroit stratégique, central, équidistant des trois haut-parleurs, un écran  fixé au mur diffuse la traduction (en anglais) synchrone et écrite des paroles (en français), ici rassemblées en une unité retrouvée.
Traduction en anglais de Miles Hankin.