Le banc
œuvres en consultation, séances d’écoutes,
diffusions radio, publications dans les journaux

2006

versions bilingues français/allemand/italien
exposition Con-Sens, AR/GE Kunst, Galleria Museo, Bolzano/Bozen, 2006 (cur. Catherine Grout)

gggg

Dans la ville de Bolzano/Bozen, située à la frontière de l’Allemagne et de l’Italie, des bancs ont été spécialement conçus et géographiquement placés pour permettre, en basculant le dossier d’un côté ou de l’autre, de regarder le paysage et l’horizon soit du versant allemand, soit du versant italien.

Une suite de 8 pièces sonores stéréos en version trilingue. Selon un montage spécifique à chaque récit, les trois langues en présence : le français puis l’allemand et l’italien pour la traduction orale et en style indirect dans les deux langues utilisées dans la ville.
Traduction orale en allemand par Ruth Gamper et en italien par Massimo Prandini.

Cette suite se donne à découvrir et à entendre, en entier ou par fragments, par différents dispositifs d’écoute et de diffusion dans l’espace public :
– séances collectives en salle (dans un bar, un foyer de jeunes) ou à organiser librement chez soi (en empruntant un CD et un mode d’emploi sommaire)
– diffusions quotidiennes et à heure fixe sur deux radios publiques locales (en plein milieu des programmes d’actualité)
– publications pleine page dans les journaux locaux d’un choix de transcriptions et de traductions
– enfin, dans la galerie, point de ralliement et d’information de l’exposition éparpillée : écoute au casque et documentation en consultation

extrait 1 français / allemand / italien

extrait 1 français/allemand/italien

extrait 2

extrait 2

extrait 2 français/allemand/italien

extrait 1 français / allemand / italien

fff

extrait 2 français / allemand / italien

Galleria Museo, en consultation ou à emprunter – photos 1-2-3 D.P. / 4 Martin Pardatscher

ggg

séances dans un bar et un foyer – photos 1 Ivo Corrà / 2 Catherine Grout

ff

publications dans les journaux Corriere dell’ Alto Adige / Neue Südtiroler Tageszeitung


ddd

à propos

L’horizon du sujetlivre de Catherine Grout, La lettre volée, 2012
– catalogue de l’exposition Con-Sens, entretien avec Sabine Gamper, Galleria Museo, 2006, ang./all./it.

– publication Corriere dell’ Alto Adige, July 7, par Dominique Petitgand, Bolzano, 2006, fr./all./it.
– publication Neue Südtiroler Tageszeitung, May 31, par Dominique Petitgand, Bozen, 2006, fr./all./it.

gggg