Expectoration à la clef
installation sonore pour 2 haut-parleurs
2002

exposition personnelle La tête la première, FRAC Haute Normandie, Sotteville-lès-Rouen, 2009

Expectoration à la clef (Extra expectoration thrown in) – version avec sous-titres anglais
Open Studios, Les Ateliers New Yorkais, ISCP, New York, 2005

 

Les heures creuses 


Deux haut-parleurs posés sur socle. Sur le haut-parleur de droite, une voix : un homme, le récit d’une course haletante, éprouvante, de sa difficulté à respirer, du point de côté qui vient et du goût du sang dans la bouche. Respirations et phrases interrompues, reprises, manipulées par le son musical (sifflements et fréquences tremblées) diffusé sur le haut-parleur de gauche.

version avec sous-titres

Expectoration à la clef (Extra expectoration thrown in).
Sur le côté, un écran d’ordinateur diffuse la traduction écrite et synchrone (en anglais) des paroles (en français).
Traduction en anglais de Chet Wiener.

extrait

extrait

hiuhuu

hiuhuu


photos D.P.