Un tout, dont je fais partie
installation sonore pour 4 haut-parleurs
2008

exposition personnelle, L’Aubette 1928, MAMCS, Strasbourg, 2012 (cur. Camille Gietler)

Un tout, dont je fais partie (A whole, that I am a part of) – version avec sous-titres anglais
exposition en duo, Art premiere/gb agency, Art Basel, Bâle, 2008 (avec la collaboration de Christelle Chalumeaux, scénographie)

 

Les heures creuses 

Un tout, dont je fais partie est une oeuvre composite.
Dans l’entrée et l’escalier de l’Aubette 1928, l’installation diffuse une suite de pièces sonores parlées et musicales et dont les paroles sont scindées en deux unités symétriques.
À différentes hauteurs des paliers et des escaliers, deux premiers haut-parleurs diffusent les fragments de phrases éclatées en deux pôles qui dialoguent à distance et se font entendre en quinconce. Deux autres haut-parleurs, cachés dans l’entrée dans des espaces inaccessibles, diffusent les éléments musicaux en alternance ou en accompagnement des paroles.

extrait

extrait

hiuhuu

hiuhuu

L’Aubette 1928, Strasbourg, 2012 – photos Matthieu Bertola


hhhhh


version avec sous-titres

Un tout, dont je fais partie (A whole, that I am a part of). Dans un espace en forme de L et particulièrement feutré (isolation au sol et sur les murs), deux premiers haut-parleurs, fixés aux murs aux deux extrémités, diffusent les fragments des phrases scindées symétriquement. Au plafond et au sol, deux autres haut-parleurs disposés en diagonale, diffusent les éléments musicales en alternance ou en accompagnement des paroles.
Dans une position centrale, à équidistance des voix et comme un point d’étape dans le parcours, un écran vidéo diffuse la traduction écrite des paroles, ici rassemblées, unifiées. Traduction en anglais de Miles Hankin et Chet Wiener.
 

extrait

Art Basel, Bâle, 2008 – photos Christelle Chalumeaux (collaboration scénographie isolation phonique)


ggg

à propos

– guide de l’exposition Un tout, dont je fais partie, entretien avec Camille Giertler, L’Aubette 1928, MAMCS, Strasbourg, 2012
entretien avec Élodie Royer et Yoann Gourmel, in catalogue Installations (documents), 2009, fr./angl.
– guide de l’exposition Art Première, entretien avec Élodie Royer et Yoann Gourmel, gb agency, Art Basel, Bâle, 2008, angl.

fff