Catégorie : Non classé

Je m’en vais

Je m’en vais
installation sonore pour 5 haut-parleurs
2008

exposition personnelle Un tout, dont je fais partie, L’Aubette 1928, MAMCS, Strasbourg, 2012 (cur. Camille Gietler)
exposition 23’17, Mains d’Œuvres, Saint-Ouen, 2009 (cur. Isabelle Le Normand, avec la collaboration de Kerwin Rolland, acousticien)

Je m’en vais (I’m leaving) – version avec sous-titres anglais
exposition personnelle gb agency, Paris, 2011

Je m’en vais est une installation qui articule deux plans sonores, répartis dans deux espaces contigus.
Dans la salle des fêtes de l’Aubette 1928, vaste et résonante, rassemblés au centre et irrégulièrement posés au sol, quatre haut-parleurs diffusent les fragments éclatés de brouhaha (qui semble provenir d’une fête familiale : voix, appels, bribes de chants et de musiques qui se mêlent aux rires) jouant avec les silences et la résonance du lieu.
Dans le foyer-bar, plus petit et moins résonante, un haut-parleur posé sur un socle diffuse la voix d’une enfant qui évoque un départ, une fugue, et passe en revue sa stratégie pour fuir le rassemblement, la fête (que l’on perçoit à distance, provenant de la salle attenante) : rassembler le nécessaire, se glisser, sans se faire entendre des autres, dans l’entrebâillement de la porte. 
Un troisième élément sonore, des exhalaisons (respirations, prises de souffle, toux), émises  par le même haut-parleur du foyer-bar sont en connexion directe et synchrone avec les fragments de brouhaha (de la salle des fêtes) et en sont, pour chaque séquence, comme un déclencheur et une interruption.
Le dispositif formel de cette installation reproduit ce que raconte l’histoire : une voix, seule au premier plan, qui s’exclue et s’affranchit d’un ensemble.

extrait 

–

–

–

L’Aubette 1928, MAMCS, Strasbourg, 2012 – photos Mathieu Bertola


Dans cette exposition collective, un haut-parleur pour la voix nous accueille dans le coude de l’entrée.
Les quatre haut-parleurs pour le brouhaha sont posés aux quatre coins du vaste et second espace, tournés vers les murs pour jouer avec la  grande résonance du lieu.
En concertation avec les autres artistes de l’exposition (Dominique Blais, Pascal Broccolichi et Jérôme Poret) et l’acousticien Kerwin Rolland, chacune des œuvres et sculptures sonores est diffusée en alternance avec les autres, tour à tour allumée puis éteinte.
Le temps de la visite (d’une durée totale de 23’17) découpé en quatre partitions autonomes.

Mains d’oeuvres, Saint-Ouen, 2009 – photos 1 Vinciane Verguethen / 2-8 D.P. (4 et 6 oeuvre de Dominique Blais)



version avec sous-titres

Je m’en vais (I’m leaving).
Pour cette version avec traduction, à mi-chemin entre les deux espaces, sur le parcours qui mène de la voix au brouhaha, un écran, fixé au mur diffuse les sous-titres synchrones aux paroles de l’enfant.
Traduction en anglais de Miles Hankin.
 

–

gb agency, Paris, 2011 – photos Marc Domage


–

à propos

– entretien avec Camille Giertler, guide de l’exposition Un tout, dont je fais partie, L’Aubette 1928, MAMCS, Strasbourg, 2012
– texte de Valery Poulet, blog transversales-blogspot.com, mai, 2011
– captation vidéo exposition gb agency, réalisée par Éric Boutin et Dominique Petitgand, 2011

– entretien avec D. Blais/ P. Broccolichi/J. Poret par I. Le Normand et A. Rioux, article de presse Mouvement n°53, 2009

–

Je siffle au bord du quai

Je siffle au bord du quai
installation sonore pour 7 haut-parleurs
2013

collection du Centre National des Arts Plastiques
prochaine activation, Centre des Monuments Nationaux, Domaine National de Saint-Cloud, printemps 2025
Bois de sculptures, CIAP, Île-de-Vassivière, 2015/2021
exposition personnelle Il y a les nuages qui avancent, CIAP, Île-de-Vassivière, 2015
exposition personnelle L’oreille interne, gb agency, Paris, 2013

Au bord du quai – version pour 2 haut-parleurs
Festival Musique Action, Vandoeuvre-lès-Nancy, 2016

– 


version en plein air pour 7 haut-parleurs

Je siffle au bord du quai est une installation en plein air pour sept haut-parleurs, qui associe deux oeuvres imbriquées l’une dans l’autre : Je siffle et Au bord du quai.
En pleine forêt et au bord d’un lac, l’installation peut être entendue de très loin, même ténue, discrète et cachée dans le paysage. En s’approchant, le lieu de l’œuvre se précise : un ensemble de sept arbres situés en surplomb du chemin ont été choisis pour délimiter une circonférence. En haut du tronc de chacun, un haut-parleur est fixé, l’ensemble des sept orientés en tous sens.
Un sifflement (Je siffle) serpente d’un haut-parleur à l’autre, égrène ses fragments mélodiques, incomplets, effilochés, obstinés et répétés, entrecoupés de silences et de temps en temps interrompus par de très courtes séquences hachées de bruits et de passages de trains sans arrêt (Au bord du quai : avec cette sensation que l’on nous coupe la tête).
Le son mince et ténu du sifflement qui se faufile dessine une géographie perturbée : il nous interpelle, nous enveloppe, s’approche puis s’éloigne, nous pouvons partir à sa recherche, essayer de le suivre, mais ses apparitions surprises, son cheminement irrégulier et fuyant nous désorientent.
 

extrait 1

–

–

–

CIAP, Bois de sculptures, Île-de-Vassivière – photos Aurélien Mole



version en intérieur

L’idée de l’œuvre des sifflements est venue suite à une habitude que j’ai : lorsque je visite un lieu, je siffle en me déplaçant, j’égrène quelques bribes de mélodies qui me viennent soudain, j’improvise, j’éprouve le silence et la résonance, comme un premier repérage, une première mesure.
Lors de cette première version en intérieur, l’installation a trouvé son rythme et sa mesure par l’imbrication des deux pièces d’origine : le sifflement et les interruptions de train.
L’installation prend place dans les deux espaces de la galerie, laisse les sols et les centres vides pour occuper la périphérie des murs.
La résonance du lieu et les échos qui rebondissent de tous côtés, accentuent la surprise, la perte de repère et la vitesse de propagation qui rendent l’œuvre, même à portée de main, fuyante et fantomatique.
 

–

gb agency, Paris, 2013 – photos Marc Domage



Au bord du du quai – version pour 2 haut-parleurs

Au bord du quai est localisée sur deux haut-parleurs fixés au mur.
Cette installation fait entendre, entrecoupées de très longs silences (certains de plusieurs minutes), des séquences très brèves de passages de train sans arrêt, avec la sensation que l’on nous coupe la tête. Fragments abrasifs, lancés et ponctués par des sons percussifs ultra courts assimilables à des manipulations d’objets en verre.
Ces séquences micro architecturées semblent intervenir presque par hasard, au beau milieu de l’espace qu’elles viennent perturber, réveiller, parasiter.

extrait 2

–

–


–

à propos

– texte d’Anne-Sophie Miclo, article de presse La belle revue, exposition CIAP,  juin 2015
– texte de Majorie Micucci, article de presse poptronics.fr, exposition CIAP, juillet 2015
– entretien vidéo École d’architecture de Nancy, exposition CIAP, 2015
– entretien radio Chronique radiophonique n°12, Réseau Art contemporain en Limousin, exposition CIAP, 2015
– entretien avec Marianne Lanavère, exposition CIAP, inédit, 2015

Il y a, ensuite

Il y a, ensuite
installation sonore pour 4 haut-parleurs
1994

exposition Activity of Matter, gb agency, Paris, 2019
exposition Sans réserve, collection MAC/VAL, Vitry-sur-Seine, 2018
exposition Là, ABA, Salle du chevet, Paris, 2017 (cur. Michel Brière)
exposition personnelle Il y a les nuages qui avancent, CIAP, Île-de-Vassivière, 2015
exposition Itinéraire Bis, MAC/VAL, Vitry-sur-Seine, 2011
exposition Être présent au monde, collection MAC/VAL, Vitry-sur-Seine, 2007
exposition Exposing Cinema, Blaak 10 Gallery, Film Festival of Rotterdam, 2006 (cur. Edwin Carels)
exposition Raconte moi/Tell me, Musée National des Beaux-Arts de Québec, 2005 (cur. Marie Fraser)
exposition Mobiles Urbains, abbaye de Maubuisson, Saint-Ouen-l’Aumône, 2003
exposition Les heures claires, Villa Savoye, Poissy, 2002 (cur. Frank Lamy)
exposition Ouverture : 0.4, Château du Bionnay, Lacenas, 1999 (cur. Olivier Reneau)

Il y a, ensuite (There is, then) – version pour 2 haut-parleurs et sous-titres anglais
exposition Raconte-moi/Tell me, Casino, Luxembourg, 2006 (cur. Marie Fraser)

–  

Il y a, ensuite est une installation pour quatre haut-parleurs, deux voix et une musique.
Dans cette version, les deux voix et la musique habitent les trois niveaux de la galerie, sont entendues dans l’ensemble des espaces et dialoguent à distance.
La musique, diffusée sur deux haut-parleurs fixés au bas du mur au milieu des autres oeuvres, dans l’espace du bas et dans l’espace du haut, encadre les deux voix, diffusées elles sur des haut-parleurs fixés à hauteur d’oreille, l’une dans l’entrée, comme accueil, l’autre dans l’espace intermédiaire du bas. 
La musique, répétitive, horizontale et linéaire, perçue au loin ou à proximité selon le niveau de la galerie dans lequel on se trouve, enclenche la narration et accompagne la scansion des voix qui se répondent à distance : une enfant, d’une part, voix centrale qui décrit fragment par fragment un paysage à reconstruire (panorama, détails proches et lointains), un paysage possible, composite, à moitié réel ou inventé, et une femme, d’autre part, voix secondaire qui interroge et relance le récit.


visuel de communication – extrait transcription

 

extrait 1

–

–

–

gb agency, Paris, 2019 – photos Aurélien Mole



Lors de l’exposition dans l’île de Vassivière, Il y a, ensuite a pris place dans un petit théâtre (espace frontal avec petit gradin).
Dans la première partie de l’espace, en haut du gradin, deux haut-parleurs posés au sol diffusent la musique. Plus loin, au-delà des quelques marches, sur ce qu’on peut nommer la scène, deux haut-parleurs sur socle, à distance l’un de l’autre, diffusent les deux voix.
Le paysage possible, imaginaire et découpé, évoqué par la voix de l’enfant trouve des résonances avec le paysage réel de l’île. Ce paysage dont nous pouvons apercevoir un fragment au travers de la petite fenêtre sur le mur du fond, point de vue cadré sur la nature, le lac.

–

CIAP, Île-de-Vassivière, 2015 – photos Aurélien Mole


–


L’installation Il y a, ensuite occupe toujours deux espaces. Un espace pour la sous-couche musicale, et à proximité, un espace pour les deux voix.
Dans cette version pour la collection du musée, une cloison haute dessine un premier espace, un sas dans lequel deux haut-parleurs, sur socle et à mi-hauteur, diffusent en symétrie la musique.
Au-delà de cette cloison, dans un espace beaucoup plus vaste et ouvert, deux haut-parleurs, sur socle et à hauteur d’oreille, tenus à distance et orientés spécifiquement (le second regarde le premier qui, lui, regarde au loin), diffusent les deux voix, tandis que l’on continue d’entendre, légèrement atténuée, la musique en accompagnement.

–

–

MAC/VAL, Vitry-sur-Seine, 2007 – photos D.P.


–

Dans cette version, Il y a, ensuite prend place dans un grand et double escalier symétrique, à la croisée des différentes salles du musée.
La musique occupe le premier palier, et les voix, le second. Les deux haut-parleurs pour la musique sont posés, en symétrie, sur le rebord de fenêtres. À l’étage supérieur, les deux haut-parleurs pour les deux voix, sont fixés en hauteur des fenêtres, de part et d’autre de l’axe central et orientés en légère plongée.
Comme nous avons le choix de monter par l’escalier de gauche ou celui de droite, nous pouvons découvrir en premier soit la voix de l’enfant, soit celle de la femme. Sur le second palier, à équidistance des deux haut-parleurs, les deux voix se rejoignent, tandis que l’on continue d’entendre, provenant de l’étage inférieur, la musique en accompagnement.
 

–

Musée National des Beaux-Arts de Québec, 2005  – photos D.P.


–


version pour 2 haut-parleurs et sous-titres

Il y a, ensuite (There is, then) : dans cette version pour voix seules, la sous-couche musicale a été soustraite. La rue en contrebas et le trafic des voitures créent une rumeur qui se fait entendre à l’intérieur de l’exposition et occupe, dans l’économie de l’écoute requise, la place de la musique. La grande longueur de la verrière du lieu d’exposition permet de diffuser les deux voix à deux pôles très distants l’un de l’autre.
 
Au mur sur le côté, un écran diffuse les sous-titres (traduction en anglais) des paroles (en français).écrite et synchrone des paroles (en français). Traduction en anglais de Chet Wiener.
 

extrait 2 avec voix seules

–

–

–

Casino, Luxembourg, 2006 – photos Christian Mosar


–

à propos

– entretien pour l’audio guide, exposition collection MAC/VAL, Vitry-sur-Seine, 2018
– entretien vidéo avec Anne-Laure Flacelière, exposition collection MAC/VAL, Vitry-sur-Seine, 2018
– texte de Dominique Petitgand, catalogue de l’exposition ABA, 2017
– entretien avec Marianne Lanavère, exposition CIAP, inédit, 2015
– entretien vidéo École d’architecture de Nancy, exposition CIAP, 2015
– entretien radio Chronique radiophonique n°12, Réseau Art contemporain en Limousin, exposition CIAP, 2015
– texte de Guillaume Désanges, livre C’est pas beau de critiquer ?, MAC/VAL, 2009, fr./angl.

– texte d’Alexia Fabre, catalogue de l’exposition MAC/VAL, 2007, fr./angl.
– texte de Marie Fraser, catalogue de l’exposition MNBA Québec/Casino Luxembourg, 2005, fr./angl.

–

livre Textes/Sons

Textes, sons / Texts, sounds
livre (avec CD audio)
2001

publié par gb agency, Paris
15 € + port (CD offert)
pour commander : contact ou pour acheter directement en ligne (paiement sécurisé)

–  

bilingue français/anglais
livret de 40 pages
16,5 x 22 cm

croquis et transcriptions de Dominique Petitgand
“Notes sur quelques pièces sonores de D.P., un carnet de voyage”, texte de François Piron
entretien Dominique Petitgand avec Yvane Chapuis
traduction en anglais de Simon Plaisance
graphisme de Stéphane Pianacci et Dominique Petitgand

CD offert avec l’édition :
tentative de transposition sonore du catalogue
composition à partir de pièce sonores et de musiques (1992/2001),
avec des extraits du texte écrit et dit par François Piron et de l’entretien avec Yvane Chapuis

pour écouter la première partie


–

livre Notes, voix, entretiens

Notes, voix, entretiens / Notes, voices, interviews
livre
2002

publié à l’occasion de la résidence aux Laboratoires d’Aubervilliers
en co-édition avec École Nationale Supérieure des Beaux-Arts
18 € + port
pour commander : en librairie ou contact ou pour acheter directement en ligne (paiement sécurisé)

–  

bilingue français/anglais
livre de 128 pages
18 x 24 cm

ouvrage coordonné avec Guillaume Désanges
transcriptions et notes de Dominique Petitgand
entretiens Dominique Petitgand avec Guillaume Désanges
notes d’écoutes de Dominique A, Guillaume Désanges, Grand Magasin,
Claude Lévêque François Piron, Loïc Touzé
traduction en anglais de Chet Wiener, Brian Holmes, Charles Penwarden
graphisme de wa 75 et Dominique Petitgand

éditions ÉNSBA / Les Laboratoires d’Aubervilliers
distribution Paris Musées
ISBN : 2-84056-126-3

Cet ouvrage est imaginé, au-delà du catalogue ou du livre d’artiste, comme un projet hybride, ensemble de documents à partir du travail sonore de l’artiste. Il est constitué d’une large sélection de pièces sonores que l’artiste a transcrites, structuré autour de deux longs entretiens, et complété par des “notes d’écoute”, contributions d’artistes et de critiques.
Un ensemble éclaté et raisonné de différentes approches textuelles expérimentales autour de ce travail singulier aux frontières de la musique, du cinéma et des arts plastiques, que développe Dominique Petitgand depuis 1992. Il s’agit ici de déplier le travail d’un artiste, interroger ses possibles modes de représentation, de documentation et de transcription.

–


–

à propos

– entretien avec Marcelline Delbecq, paris-art.com, septembre 2003
– texte de Nicolas Julliard, article de presse Le Temps, Genève, 15 février 2003

–

livre La gorge sèche

La gorge sèche (documents)
livre
2004

publié à l’occasion de l’exposition personnelle, assocation à table ! Boulogne-sur-Mer
7 € + port
pour commander : contact ou pour acheter directement en ligne (paiement sécurisé)

–  

français
livre de 28 pages
14,5 x 21 cm


notes et transcriptions de Dominique Petitgand
“Dialogue de sourds”, texte de Guillaume Désanges
dessins d’architecture d’Amélie Codugnella
graphisme d’Amélie Codugnella et Dominique Petitgand

–

–

extrait

dessins d’Amélie Codugnella / notes D.P.

–

–

livre Les pièces manquantes

Les pièces manquantes / The missing pieces
livre
2007

publié à l’occasion de l’exposition personnelle, EMBA-galerie Manet, Gennevilliers
7 € + port
pour commander : contact ou pour acheter directement en ligne (paiement sécurisé)

–  

bilingue français/anglais
24 pages
14,5 x 21 cm
sélection de 8 textes

textes de Dominique Petitgand
traduction en anglais de John Tittensor
graphisme d’Olivier Larcher et Dominique Petitgand

ISBN : 978-2-9519329-1-3

Les pièces sonores que je n’ai pu créer ou voulu faire. Enregistrements empêchés, montages impossibles, envisagés un temps, jusqu’au renoncement. Pour chaque pièce manquante, quelque chose qui coince (circonstances, inaptitude ou conviction).


–

I pezzi mancanti
livre
2023

italien
publié par leppi lampi labors, Turin
édition limitée de 30 exemplaires
–

16 pages
13 x 19cm
sélection de 7 textes 

traduction en italien par Giuseppe Furghieri et Carlo Fossati
avec une photographie de Carlo Fossati

Cette publication est un écho à la présentation d’une sélection des textes 
lors de l’exposition Con voci e senza à la galerie e/static à Turin en 2006.


–

à propos

– entretien avec Pierre Bal-Blanc, 2008, publication catalogue Reversibility, Mousse Publishing, 2013, fr./angl.

–

livre Installations (documents)

Installations (documents)
livre
2009

publié à l’occasion de l’exposition personnelle Quelqu’un est tombé, abbaye de Maubuisson, 2009
éditions MF
20 € + port
pour commander : en librairie ou contact ou pour acheter directement en ligne (paiement sécurisé)

–  

bilingue français/anglais
livre de 240 pages
22 x 17 cm

croquis, notices, transcriptions et notes de Dominique Petitgand
entretiens Dominique Petitgand avec Vanessa Desclaux, Élodie Royer et Yoann Gourmel, Guillaume Constantin, Marinella Paderni  
traduction en anglais de Jean-Charles Beaumont, Miles Hankin, Chet Wiener
photographies en couleur
graphisme de Elie Kongs et Dominique Petitgand

co-édition abbaye de Maubuisson/FRAC Normandie/FRAC Lorraine/Confort Moderne
distribution Pollen
ISBN : 978-2-9157-9441-0

Cet ouvrage monographique consacré aux installations sonores de Dominique Petitgand à travers un ensemble sélectif de 1994 à 2009 – est une tentative de documentation par l’artiste lui-même de sa pratique de l’écoute et de création sonore. Différentes formes de représentation (croquis, vues d’expositions, notices, images-textes, transcriptions) accompagnent un choix d’entretiens et de notes.

–

extrait

–

livre Sommeil léger

Sommeil léger
livre
2014

édition Le Gac Press
collection écrits/faux raccord dirigée par Judith Abensour et Thomas Bauer
6 € + port
pour commander : contact ou pour acheter directement en ligne (paiement sécurisé)

– 

français
livre de 80 pages
format 10 x 15 cm

transcriptions, notes et textes de Dominique Petitgand
présentation de Judith Abensour
graphisme de Christophe Le Gac et Dominique Petitgand

co-édition EPCC ESBA TALM site d’Angers
distribution Les Belles Lettres
ISBN : 978-2-36409-053-8

Le matériau textuel de Sommeil léger est comparable à celui qui figure dans les différents catalogues de Dominique Petitgand, mais l’écriture acquiert ici une autonomie.
Elle s’émancipe de sa fonction documentaire vis-à-vis du travail plastique : les transcriptions de pièces sonores, les notices d’installations, les voix, les notes ou les textes diffusés sur écrans donnent lieu à un processus singulier et spécifique de montage et de mise en page. Si les séquences filmiques sans images ou les paysages mentaux de Dominique Petitgand peuvent être adaptés à plusieurs modes de diffusion sonores (disque, radio, concert, installation), son travail ne s’est encore jamais aussi librement déployé dans l’espace du livre.
  

–

–

extraits


–

à propos

– émission radiophonique Si je perdais mes oreilles je deviendrais aveugle, Vizir Radio, par Marie Limoujoux, 2020
– entretien radiophonique avec Thomas Baumgartner, L’atelier du son, France Culture, 2014

– texte de Pascal Mouneyres, article de presse syntone.fr, novembre 2014

–

livre Les liens invisibles

Les liens invisibles / The invisible links
livre (avec CD audio)
2015

publié à l’occasion de l’exposition personnelle Il y a les nuages qui avancent
par le Centre International d’Art et de Paysage, Île-de-Vassivière
10 € + port (CD offert)
pour commander : contact ou pour acheter directement en ligne (paiement sécurisé)

–  

bilingue français/anglais
livret de 36 pages
24 x 18 cm

transcription manuscrite et texte de Dominique Petitgand  
traduction en anglais de Miles Hankin, John Tittensor
graphisme d’Adrien Aymard et Dominique Petitgand

ISBN : 978-2-910850-62-3

Pour son exposition à Vassivière, Dominique Petitgand signe une édition originale autour d’une série d’œuvres intitulée Les liens invisibles, contenant un texte inédit sur l’origine et l’évolution de ce travail. Tout au long des pages, les fragments manuscrits d’une phrase issus d’une voix – matériau principal des installations sonores en question – sont placés au dessus du texte, créant des variations dans le rythme de lecture qui rappellent ainsi les jeux de montage de ses nombreuses œuvres.

L’édition est complétée par un CD offert pour lequel l’artiste a réalisé une composition inédite à partir des extraits des œuvres évoquées dans son texte.



–

–

extraits

–